Formes composées
|
| baby of the family n | (youngest child) | bébé de la famille nm |
| | | petit dernier, petite dernière nm, nf |
| banana family | (botany) (famille de plantes) | musacées nfpl |
| blended family | (family composition ) | famille recomposée nf |
| cat family n | (felines) | famille des félidés, famille des félins nf |
| | The lion is a member of the cat family. |
| | Le lion est un membre de la famille des félidés. |
| elm family n | (plant group) (Botanique) | ulmacées nfpl |
| extended family n | (relatives beyond nuclear family) | famille élargie nf |
| | (Can) | famille étendue nf |
| | Since moving abroad, I only see my extended family at Christmas time. |
| | Depuis que j'ai déménagé à l'étranger, je ne vois ma famille élargie que pour les fêtes de Noël. |
| fact family n | (set of number bonds) (Éducation anglo-saxonne) | famille de nombres nf |
| | (Maths, équivalent) | commutativité nf |
| family album n | (photos of a family) | album de famille nm |
| | There are few pictures of my dad in my family album. |
| | Mon album de famille contient peu de photos de mon père. |
| family allowance n | UK, dated, often plural (social security benefit) | allocation familiale nf |
| Note: "Child benefit" is now used instead of this term. |
| family business n | (company owned and run by a family) | affaire familiale nf |
| | Eventually, his son will take over the family business. |
| | À terme, c'est son fils qui reprendra l'affaire familiale |
| | | entreprise familiale nf |
| family circle n | (members of family) | cercle familial nm |
| family company n | (business: family-owned) | entreprise familiale nf |
family counseling (US),
family counselling (UK) n | (therapy and guidance for families) | thérapie familiale nf |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) (Belg, Can) | tribunal de la famille nm |
| | | tribunal des affaires familiales nm |
| | (France, équivalent) | tribunal de grande instance nm |
| Note: En France, il n'existe pas de tribunal spécifique pour cela, mais il faut saisir un juge des affaires familiales, qui siège au tribunal de grande instance. |
| family crest n | (coat of arms) | armoiries familiales nfpl |
| | Sur la cheminée sont représentées les armoiries familiales. |
| family destination n | (vacation spot for families) | destination familiale nf |
| Family Division n | UK (law: of the High Court) (Droit britannique : court) | division de la famille nf |
family doctor,
family physician n | mainly US (GP: physician who treats all ages) | médecin de famille nmf |
| family estate n | (property passed down in a family) | domaine familial nm |
| family feud n | (argument within a family) | conflit familial nm |
| | | querelle de famille nf |
| family friend n | (friend of your family) | ami de la famille, amie de la famille nm, nf |
| | Je n'ai pas vu un seul ami de la famille à l'enterrement. |
| family guy n | US, informal (loving husband and father) | bon père de famille nm |
family jewels,
also UK: crown jewels npl | slang (male genitals) (familier) | bijoux de famille nmpl |
| family law n | (law: for domestic relations) (Droit) | droit de la famille nm |
| family leave n | (to care for baby or [sb] ill) | congé familial nm |
| | (pour enfant) | congé parental nm |
| family life n | (how a family lives, interacts) | vie de famille nf |
| family man n | (married man with children) | père de famille nm |
| family man n | (man devoted to family) | bon père de famille nm |
| family meal n | (dinner eaten at home with family) | repas en famille nm |
| | En semaine, nous mangeons chacun séparément, mais le dimanche, nous dégustons un vrai repas en famille. |
| family meal n | (large meal from restaurant) | repas familial nm |
| | A family meal from this pizza place includes four pizzas, two pots of coleslaw, and four portions of ice cream. |
| family member n | (close relative) | membre de la famille nm |
| | | family members : famille nf |
| | Your friends and family members are welcome to join us. The nurse said only family members were allowed to see the patient. |
| | Vos amis et votre famille peuvent se joindre à nous. L'infirmière a dit que seule la famille pouvait (or: que seuls les membres de la famille pouvaient) voir le patient. |
| family name n | (surname, last name) | nom de famille nm |
| | He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| | C'est le dernier homme survivant et sa tâche est donc de transmettre le nom de famille. |
| family party n | (gathering of family members) | fête de famille, réunion de famille nf |
| family party n | (group made up of family members) | groupe familial nm |
| | (en général) | famille nf |
| family plan | (family air fare) | tarif familial, tarif famille nm |
| family planning n | (use of contraception) | planning familial nm |
| | You're not pregnant again, are you? Have you never heard of family planning! |
| Family Planning Association n | UK (charity promoting reproductive health) (équivalent) | planning familial nm |
| family practice n | (medical specialization) | médecine générale nf |
| family restaurant n | (eatery suitable for children) | restaurant familial, restaurant où les enfants sont les bienvenus nm |
| family restaurant n | UK (eatery owned and run by a family) | restaurant familial, restaurant de famille nm |
| family reunion n | (relatives: get-together) | réunion de famille nf |
| | My brother-in-law is visiting from Australia next week, so we're all getting together for a family reunion. |
| | Mon beau-frère nous rend visite d'Australie la semaine prochaine alors on va tous se retrouver pour une réunion de famille. |
| family room n | US (living room, lounge) | salon nm |
| | | salle de séjour nf |
| | | séjour nm |
| | (anglicisme, un peu vieilli) | living room, living nm |
| | We have a big-screen TV in our family room. I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| | Nous avons un grand écran dans notre salon. |
| family size n | (number of people in a family) | taille d'une famille nf |
| family-size n as adj | (food: enough for several people) (plat) | familial adj |
| family-size n as adj | (large enough for several people) | familial adj |
| family style | (serving platters on table) (restaurant) | où les plats sont servis au centre de la table, avec des plats à partager loc adj |
| family tension n | (hostility within a family) | tensions dans une famille, au sein d'une famille nfpl |
| | My mother disinherited my older brother and that has caused family tension. |
| | Ma mère a déshérité mon frère aîné et cela a causé des tensions au sein de la famille. |
| family ties npl | (closeness to relatives) | liens familiaux nmpl |
| | We all live far apart but our family ties are still strong. |
| | Nous vivons tous loin les uns des autres mais les liens familiaux sont encore forts. |
| family time n | US (time spent with family) | passer du temps en famille, passer du temps avec sa famille loc v |
| | | temps consacré à sa famille nm |
| family tree n | (genealogical chart) | arbre généalogique nm |
| | My sixteen great-great-grandparents sit at the top of my family tree. |
| | Mes seize arrière-arrière-grands-parents sont au sommet de l'arbre généalogique. |
| family values npl | (belief in traditional family unit) | valeurs familiales nfpl |
| | Family values is often a code phrase to justify bigotry. |
family-owned,
family owned adj | (belonging to a family) | de famille loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | | familial adj |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) (nourriture : pot,...) | familial adj |
| | | au format familial loc adj |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | grand adj |
| figwort family n | (plant group) (botanique) | famille des scrofulariacées nf |
| | | les scrofulariacées nfpl |
| foster family n | (family who adopt a child temporarily) | famille d'accueil nf |
| | Lorraine was brought up by her foster family. |
| four-o'clock family n | (plant group) (groupe de plante) | famille des nyctaginacées nf |
| FPA n | UK (Family Planning Association) (équivalent) | planning familial nm |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | médecin généraliste nmf |
| | | généraliste nmf |
| | | médecin traitant, médecin traitante nmf |
| | When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
| | À quand remonte votre dernière visite chez le médecin généraliste ? |
| | C'est quand la dernière fois que tu as vu généraliste pour un examen médical ? |
| grass family n | (botany: narrow-leaved plants) | graminées nfpl |
happy family,
grey-crowned babbler n | AU (bird native to Australia) (oiseau) | pomatostome à calotte grise nm |
happy family,
apostle bird n | UK (crowlike bird) (oiseau) | apôtre gris nm |
| Holy Family | (religion: artistic representation) | Sainte Famille nf propre |
| host family n | (family one lodges with) | famille d'accueil nf |
| | My host family made me feel very welcome. We played host family to an exchange student from Germany. |
| | Ma famille d'accueil m'a très bien accueilli. Nous avons joué les familles d'accueil pour un étudiant allemand. |
| immediate family n | (parents, siblings, children) | famille proche nf |
| | Although I had confided in an uncle and a distant cousin, my immediate family knew nothing about my plans. |
| | J'en avais parlé à un oncle et à un cousin éloigné mais ma famille proche ne savait rien de mes projets. |
in the family way,
in a family way expr | euphemism (pregnant) | enceinte adj |
| | (familier) | en cloque loc adj |
| | (familier) | avoir un polichinelle dans le tiroir loc v |
| | Rob put his girlfriend in the family way. |
| large family n | (family with many children) | famille nombreuse nf |
| | As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own. |
| leadwort family n | (plant group) (Botanique) | famille des plumbaginacées nf |
| | (Botanique) | plumbaginacées nfpl |
| legume family n | (plant group) | famille des légumineuses nf |
| | | légumineuses nfpl |
| linden family n | (plant group) (botanique) | famille des tiliacées nf |
| | | tiliacées nfpl |
| madder family n | (plant group) (Botanique) | famille des rubiacées nf |
| | | rubiacées nfpl |
| magnolia family n | (plant group) (Botanique) | famille des magnoliacées nf |
| | | magnoliacées nfpl |
| mahogany family n | (plant family) (Botanique) | famille des méliacées nf |
| | | méliacées nfpl |
| mallow family n | (plant group) (Botanique) | famille des malvacées nf |
| | | malvacées nfpl |
| maple family n | (plant group) (Botanique) | famille des acéracées nf |
| | | acéracées nfpl |
| milkweed family n | (plant family) (Botanique) | asclépiadacée nfpl |
| mint family n | (plant group) (Botanique) | famille des lamiacées nf |
| | | lamiacées nfpl |
| mulberry family | (botany) (famille d'arbres) | moracées nfpl |
| mustard family n | (plant group) (Botanique) | famille des brassicacées nf |
| | (Botanique) | brassicacécées nfpl |
| myrtle family n | (plant group) (plante) | famille des myrtacées nf |
| | | myrtacées nfpl |
| nettle family n | (plant group) (plante, orties) | famille des urticacées nf |
| | | urticacées nfpl |
| noble family n | (aristocratic background) | famille noble nf |
| nuclear family n | (parents and children) (Sciences sociales) | famille nucléaire nf |
| | A nuclear family means two parents and their children. |
| | Une famille nucléaire se compose de deux parents et de leurs enfants. |
| olive family n | (plant group) (Botanique) | famille des oléacées nf |
| | | oléacées nfpl |
| orchid family n | (plant group) (Botanique) | famille des orchidacées nf |
| | | orchidacées nfpl |
| palm family n | (plant group) (Botanique) | famille des palmacées nf |
| | (Botanique) | palmacées nfpl |
| pepper family n | (plant group) (Botanique) | famille des piperacées nf |
| | (Botanique) | piperacées nfpl |
| phlox family n | (plant group) (Botanique) | famille des polémoniacées nf |
| | (Botanique) | polémoniacées nfpl |
| pine family n | (plant group) (Botanique) | famille des pinacées nf |
| | (Botanique) | pinacées nfpl |
| pink family n | (plant group) (Botanique) | famille des caryophyllacées nf |
| | (Botanique) | caryophyllacées nfpl |
| poppy family n | (plant group) (Botanique) | famille des papavéracées nf |
| | (Botanique) | papavéracées nfpl |
| primrose family n | (plant group) (Botanique) | famille des primulacées nf |
| | (Botanique) | primulacées nfpl |
| purslane family n | (plant group) (Botanique) | famille des portulacées nf |
| | (Botanique) | portulacées nfpl |
| quassia family n | (plant group) (Botanique) | famille des simaroubacées nf |
| | (Botanique) | simaroubacées nfpl |
| raise a family v expr | (bring up children) | élever des enfants vtr |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| | | fonder une famille vtr |
| | Il ne se sent pas prêt à fonder une famille. |
| rose family n | (plant group) (Botanique) | famille des rosacées nf |
| | (Botanique) | rosacées nfpl |